Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"La prison est en construction."

Übersetzung:Das Gefängnis ist im Bau.

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Natürlich ist "... in Bau" auch richtig. "... im Bau" hat auch eine seltsame Konnotation :-S

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/klanten
klanten
  • 25
  • 23
  • 23
  • 21
  • 18
  • 16
  • 5

"...in Bau" ist natürlich nicht richtig - jedenfalls kein Deutsch... ;-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Es it eben doch richtig: "etwas ist im/(auch:) in Bau (es wird daran gebaut)" [ von: http://www.duden.de/rechtschreibung/Bau ]

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/klanten
klanten
  • 25
  • 23
  • 23
  • 21
  • 18
  • 16
  • 5

Dein Zitat beweist deine These leider nicht - und sie bleibt falsch...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Verstehe ich nicht. im zitat steht doch, dass man auch sagt: "etwas ist in Bau". Und darum geht es hier doch. Ersetze "etwas" durch "Das Gefängnis" und dann steht da: "Das Gefängnis ist im/in Bau".

Oder sehe ich etwas falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 790

Ich sehe das genau so wie TheRealNecator. Man sagt ja auch "etwas ist in Arbeit".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/TortolaFan

Etwas ist in Arbeit -> richtig. Trotzdem nicht gleichzusetzen mit einem Haus im Bau.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/patrickd23

Korrekt.

Das gilt allerdings nicht für den Gefangenen. Der ist immer im Bau :)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TortolaFan

Nein. Ich würde hier bei einem Haus / Gemäuer o.ä. im Deutschen immer " im Bau" sagen. Das ist ein Ausdruck.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 790

Nun, das ist es ja gerade. Ich kenne diesen Ausdruck als "in Bau" (und TheRealNecator und patrickd23 offenbar auch). Der Duden lässt offensichtlich beides zu.

Bei "im Bau" denke ich an Kaninchen und Dachse, oder eben den Gefängnisinsassen, sofern das Gebäude denn je fertig gestellt wird.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Anita220554
Anita220554
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 245

Beruhigend zu wissen!

Vor 3 Monaten