"Che diceva il poliziotto?"

Traduction :Que disait le policier ?

February 14, 2015

19 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/nonono1616

Que disait le policier ? => signalé

February 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Reneesirois1946

D,accord avec toi

February 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/draneve

D'accord aussi : phrase plus légère ...

February 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/marida49

Que disait le policier , ou, Qu'est-ce que le policier disait?

March 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

d'accord aussi

May 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

"Que disait le policier ?" est désormais accepté par duolingo, et c'est très bien ainsi !

May 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/3.14tner

Par contre "Qu'est-ce que disait" ne l'est pas!!!

August 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/UweRo
  • 1700

Qu'est ce que disait le policier?

June 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Ouh la la, c'est lourd! La proposition "que disait le policier" (après "qu'est-ce que") étant interrogative indirecte, l'inversion du sujet n'a pas lieu d'être. Les deux formulations correctes en français sont : "Que disait le policier?" (interrogative directe, donc inversion du sujet) , ou "Qu'est-ce que le policier disait?".

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

je suis d'accord avec vous Katia, mais je ne trouve aucune règle qui l'interdisse. J'ai cherché un peu partout, si vous trouvez quelque chose de sérieux je suis preneuse. Par exemple je n'ai pas le Grevisse..

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Bonjour MMN! http://www.maprimaire.fr/pages/francais/La%20phrase%20interrogative%20indirecte.html (je découvre ce site aujourd'hui, donc aucune idée sur sa fiabilité) analyse les choses comme moi: dans une proposition interrogative indirecte ("le sujet ne doit pas être inversé ni repris.) https://www.ccdmd.qc.ca/media/rubri_p_25Interro.pdf (même découverte) donne un exemple "Qu’est-ce que tes amis ont acheté dimanche ?"

Je n'ai pas de Grevisse sous la main.

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

merci pour ces recherches (et ces trouvailles, que je ne connaissais pas)

Cependant notre phrase est une phrase interrogative directe, pas une interrogative indirecte qui serait par exemple "sais-tu ce qu'a dit le policier"

Autre problème: on ne trouve jamais cette construction , Qu'est-ce que disait le policier, dans les exemples corrects, mais on ne trouve pas non plus de règle disant explicitement que c'est agrammatical

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

intéressant votre façon de voir comme une interrogative indirecte les question commençant par Qu'est-ce que. Je ne sais pas si c'est comme ça que l'envisagent les grammairiens, mais en tout cas ça permettrait de simplifier les explications sur la structure de la phrase.

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Toujours "sur le pont" MMN! Pour moi, la phrase (proposée en français par "UweRo") n'est pas une "phrase interrogative directe", mais bien une phrase composée d'une proposition principale "Qu'est-ce" (ou "qu'est") -je ne suis pas prof. de français-, et d'une subordonnée interrogative indirecte "que disait le policier". Mais je suis prête à l'aligner sur une autre analyse. Je serais tentée de considérer que la discussion a suffisamment éclairé "UweRo" sur la pertinence des choix de DL pour "che diceva il polizziotto?" et l'intérêt de la traduction la plus légère "que disait le policier" (qui là est bien une interrogative directe).

Ne soyons pas plus DL-iste que DL?

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/UweRo
  • 1700

Compris. Est- ce que... pas d'inversion. Merci les femmes!

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/UweRo
  • 1700

Merci Katia

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Leventnal1

que disait-il le policier n'est pas accepte et je ne le comprends pas .

November 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Bonjour Leventnal

Votre phrase serait à la rigueur correcte s'il y avait une virgule avant "le policier" et si à l'oral on marquait un fort temps d'arrêt avant "le policier": "que disait-il, le policier?" mais ce n'est pas une façon normale de construire une interrogation.

  • Que disait le policier?

  • Qu'est ce que le policier disait ?

  • Le policier disait quoi ? (langage parlé uniquement)

bonne continuation sur Duolingo

November 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

MammaMariaNatale a fort bien détaillé le souci dans la construction de ta phrase...

November 4, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.