"The street has one meter."
Překlad:Ta ulice má jedny parkovací hodiny.
32 komentářůTato diskuse je zamčená.
Aha, mě to vyznělo, jak kdyby měla jen jeden metr (na délku) :) Nemá tam být "parking meter"? Díky za odpověď.
Mohlo, ale nebylo. (V U.S. zmatky nehrozí, většině lidí meter jako jednotka nic neříká.) Česky bereme skoro všechno.
hodiny ano, ale parkovaci hodiny nebo treba meric plynu a podobne je 'meter'
Nečekal bych, že po mě bude Duolingo chtít překlad takto silně hovorového výrazu. Takhle bez jakéhokoliv kontextu mě teda fakt nenapadlo, že ten "meter" jsou parkovací hodiny. Tak jsem napsal Ulice má jeden metr- sice to uznalo, ale smysl to nemá, protože parkovačky by v češtině určitě nikdo nenazval metrem.
Nic proti ale správná odpověď by měla být uznána i "Ta ulice má jeden metr." Neříkám že google překladač je světoborný, ale přesně tuto větu vám takto přeloží!
"Ta ulice má jeden metr" je bez dalšího údaje pitomost. Protože ulice široká jeden metr by nebyla ulice, ale ulička, zvolil jsem logický překlad "Ta ulice je dlouhá jeden metr", což klidně může být. Ale ouha, je to chyba. Parkovací hodiny bych viděl na parking meter nebo parkmeter, viz https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/meter_1?q=meter Použití jenom "meter" je i v Americe silně hovorové, tj. "nespisovné" a kdyby byl nějaký Ústav pro jazyk anglický, tak by to už tady nestrašilo. Dneska mě ten překlad zase dostal. "v ulici jsou jedny parkovací hodiny" je prý špatně. Asi se tu zase bude někdo ohánět Golden Rules, jenže překládat "ta ulice má jedny park. hodiny" je prostě blbost - slovo "mít" vyjadřuje vlastnictví a ulice nemůže nic vlastnit!!! Ulice může buď být nějaká (dlouhá, temná, veselá...) nebo v ní může něco být (obchod, hodiny, dlažba), ale rozhodně ulice nikdy nic nemá. Nepochybuji, že tvůrci Duolinga umí dobře anglicky, ale čeština jim zjevně moc nejde. Škoda.
"V ulici jsou", stejně jako "Ulice má", je v pořádku. Proč by nemohlo být: "Ulice má hodiny". Taky se řekne že "Dům má dva vchody" a je dobře.
Ne, sloveso "mít" se ve spojení s ulicí (a na rozdíl od domu) opravdu nepoužívá. Až na tu špatnou pověst mi nenapadá, co by tak ulice mohla mít, aby to neznělo blbě. Vždycky "v ulici je, v ulici jsou ..."
a aby toho nebylo málo tak velký google to přeloží do AJ takto: that street has one parking time.
Ze srandy jsem to přeložil ta ulice má jeden metr a hle dobrá odpověď, to by se Angličan divil co se z toho dá v češtině udělat
822
To zas dal někdo češtině na prdel. "Ta ulice má jedny parkovací hodiny." Ulice nic nevlastní (nemá). Správně tedy: "Na ulici jsou jedny parkovací hodiny."
