1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "He was the captain of the te…

"He was the captain of the team."

Переклад:Він був капітаном цієї команди.

February 14, 2015

3 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/_SkipJack_

Звик вже перекладати "the", як "цей.."
Додайте сюди "цим капітаном". Зрештою, і такий переклад є можливим у певному контексті.


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

У якому контексті? У команді капітан один, отже the captain тому що of the team (саме цієї команди). Напротивагу: He was a captain of a team. - Він був капитаном команди; (якимось) капітаном, одним з капітанів якоїсь команди.


https://www.duolingo.com/profile/_SkipJack_

у якому контексті? кхм, кхм
Уявімо ситуацію... Двоє людей переглядають фотоальбом з різними складами однієї команди, відповідно капітанів саме цієї команди може бути багато. А далі можна уявити велику кількість діалогів, що склалися між переглядачами.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.