Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"I work while she sleeps."

Translation:Jeg arbejder mens hun sover.

3 years ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/WhiskeyTuesday

is når not an acceptable replacement for mens here? I think it appears in that context in other sentences in this course, doesn't it?

3 years ago

https://www.duolingo.com/sjolsen
sjolsen
  • 18
  • 9
  • 7
  • 6
  • 3

I think "når" is closer to English "when" or "whenever," and "mens" is closer to "while." The first describes a sort of causative relationship between two actions, usually happening many separated times: "I sleep poorly when I drink coffee at night/Jeg sover dårligt når jeg drikker kaffe om natten." The second just describes two actions happening simultaneously: "I eat breakfast while my brother works/Jeg spiser morgenmad mens min bror arbejder."

I could be wrong, though.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gianni.DS
Gianni.DS
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 2
  • 5

You are not :). "When" is also more used for describing a habit. "I work when she sleeps" would normally indicate that the woman typically sleeps during your working hours.

2 years ago

https://www.duolingo.com/DanielaGof

So how do we know in this sentence that it is "mens" and not "nar" when we don't have context?

1 year ago