"Souhlas s tím."

Překlad: Go along with it.

[jakub_kecabuh]

True that! :-) ale to je moc hovorové

[nueby]

Anglická věta byla primární, shůry daná. Česká věta má být jejím nejlepším překladem, jedním z jehož nejlepších překladů zpět do angličtiny je původní anglická věta.

Jakou lepší českou větu navrhujete? Anglická je svatá kráva.

[ValaCZE]

Navrhuju: Smiř se s tím (Srovnej se s tím), ale to tam asi už máte, že.

[nueby]

Obojí by mělo mnohem blíž k resign yourself to it. Takže nemáme.

[anubis64]

agree ?

[kacenka9]

Agree with it. tam mame

[annanj]

prečo nemôže byť odpoveď I agree wirh that. niekde vám vadi it, , that, the, a a inde sme ste benevolentní, dokonca to považujete za zlé použitie!

[kacenka9]

V tomto pripade nam tam hlavne vadi to ' I ". Zde jde o rozkazovaci vetu a osobni zajmeno tedy nelze pouzit.

[dtzj3]

do agree with him
Je to to zdůraznění o kterém jsem někde slyšel?? Díky

[borecmisak]

Já vidím překlad ,asi oficiální ,do angličtiny s GO ALONG. Jde o idiom?Děkuji