"These girls come from France."

Překlad: Tyto dívky pocházejí z Francie.

[Jitka69427]

Rozdil mezi "pochází a pocházejí" v češtině neni žádný.

[Lochnesska]

v češtině bych si troufla říct, že i když z Francie pochází, tak z Francie je ...Slovo pochází nepovažuji za nezbytné, význam věty je stejný

[kkarlos31]

Tato děvčata pocházejí z Francie.
Co je na tom špatně? Kdo to překládá do češtiny? "Tyto dívky" nebo "ta děvčata" mají v češtině stejný význam!

[iatassi]

Jaký by byl v anglické verzi rozdíl mezi, "pochází z Francie" a "přichází z Francie" ?

[nueby]

Zůstaneme-li u come from, pak původ je takto, ale příchod by ve většině případů potřeboval průběhový čas, are coming from. Jen příchod nějak opakovaný, soustavný (dívčí exodus z Francie?) by taky třeba byl v prostém času přítomném.

[iatassi]

A neměly by i přesto být akceptovány obě české varianty při překladu z angličtiny ?

[nueby]

Tak to hlavně hlašte.

[VitezslavTkac]

co "tyto děvčata pocházejí z francie"

[JanaPejov]

to právě není česky, muselo by být "tato".

[lucienov2]

Správně česky je t a t o děvčata

[Marianhuff]

Proc nebere "Tamhlety"

[MirkaEberlov]

To je THOSE

[Jurkij]

"tady ta děvčata..."rovněž nelze?

[Petr366602]

Nemělo by být uznáno Ty dívky pocházejí z Francie

[HelenaMal1]

"tyhle dívky přijely z francie" tohle není správně?