1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "She drank water two days ago…

"She drank water two days ago."

Traducere:Ea a băut apă cu două zile în urmă.

February 15, 2015

20 de comentarii


https://www.duolingo.com/profile/Verik_

ea a baut apa doua zile in urma. - NU MERGE? De ce?


https://www.duolingo.com/profile/Claudiu104348

Nu are niciun sens propoziţia dacă între "apă" şi "două" nu există: "cu".


https://www.duolingo.com/profile/splittongue

Pentru că nu este corectă în limba română.


https://www.duolingo.com/profile/FloDana

Ea a baut cu doua zile in urma apa am scris dar nu mia luat in considerare apa


https://www.duolingo.com/profile/myhaye

"drank" se aude "drink"


https://www.duolingo.com/profile/splittongue

Puneți bă mâna pe carte! După aia veniți și spurcați. Propoziția ”Ea a băut apă două zile în urmă” nu este corectă gramatical în limba română, cel puțin în aia care o știu eu. Sintagma englezească ”two days ago” se traduce în românește prin ”acum două zile” sau prin ”cu două zile în urmă”, așa cum este corect tradus de Duo (i.e. de cei care au făcut cursul).


https://www.duolingo.com/profile/LidiaG2

Moderatorii unde- s? Sa faca lamurire la aceasta propozitie! Nici un ",cu" nu trebuie aici. Ea a baut apa doua zile in urma, clar ca "buna ziua". Macar in variante posibile, da trebuie introdusa.


https://www.duolingo.com/profile/SorinelHonest

"Two days ago", inseamna "cu doua zile in urma" sau "acum doua zile", deci traducerea este corecta.


https://www.duolingo.com/profile/La-Marmotte

Nu traducem de fiecare dată mot-à-mot (cuvânt cu cuvânt )ci mai adaptăm limbii române .


https://www.duolingo.com/profile/EkanTaa

Aici nu trebuia să fie şi ''has''?


https://www.duolingo.com/profile/LuciaA1961.

Perf.comp. se folosește pt evenimente nefixate in timp, ceea ce nu se întâmplă in această propoziție.


https://www.duolingo.com/profile/414--94

Ar fi necesar ca atunci cand o propozitie sau o fraza nu are logica pentru voi, sa cautati informatiile necesare care sa va ajute sa intelegiti, nu sa veniti aici si sa-i criticati pe moderatori (pentru asta exista butonul de Raport) ca si cum voi sunteti niste lingvisti bilingvi cu diploma de doctorat. Sunteti aici pentru a invata, nu a critica. Unde vi se pare ca nu-i corect, click pe butonul de Raport, selecteaza optiunea (sau optiunile) potrivita, iar dupa click pe Trimite. Dupa ce ati facut acest lucru, Google it. Rubrica de comentarii are cu totul alt scop, nu suprematia voastra fata de cei care au creat site-ul si fata de moderatori.


https://www.duolingo.com/profile/fliurta

Fară "cu" mai bună-i traducera.


https://www.duolingo.com/profile/splittongue

da, ai dreptate, ”traducera” e mai buna daca o scrii corect, ”traducerea”, cu ”e”


https://www.duolingo.com/profile/OmbretaM

De ce nu este corect "cu două zile in urmă "?


https://www.duolingo.com/profile/OmbretaM

Eu am tradus ,ea a băut apă acum două zile,și a fost acceptat


https://www.duolingo.com/profile/framboise26

"Ea a baut apa acum 2 zile." - trebuie sa fie acceptata


https://www.duolingo.com/profile/FloDana

Oameni buni la traducere apare ,,cu" nu este corect ca ati scris apa asa imi apare si mie


https://www.duolingo.com/profile/adelachifor

"Drank" se aude drink

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.