- Forum >
- Topic: Portuguese >
- "Esse frango pertence a outro…
16 Comments
526
Range of accepted translations too narrow: "That chicken belongs to someone else" should be accepted
That has almost the same message, but not the same translation. For it to be "That chicken belongs to someone else." It should be "Esse frango pertence a alguém mais." or something like that, similar, yet not the same.
"outros" is plural. To my English ears, "someone else" is singular and doesn't line up.
While this is technically correct no native speaker would ever say that. The natural translation is : to someone else
the English translation is unnatural (I'm a native English speaker) "that chicken belongs to another (as in another person)" or "that chicken belongs to someone else" would be better English sentences anyway.
The English translation translates exactly what was said in the Portuguese sentence. It's grammatically correct, but it would be more common in English to say "this chicken belongs to other people".
Would this really be the preferred phrase for a native speaker? Wouldn't "esse frango pertence a um outro" be preferred?
According to moderator Paulenrique, "um/uma" is not used with "outro/a". Esse frango pretence a outro [pessoa].
There is still much to be discussed about this topic...
(http://profcristianetoledo.blogspot.com.br/2010/04/viver-vida-no-pleonasmo.html)
Casmurro:
Na minha opinião, creio que a tal reprovação é devido ao fato de o artigo indefinido ser redundante na expressão. O que quero dizer é o seguinte: "certo" e "outro" já são, por natureza, indefinidos, assim como a palavra "todos" (todos quem? certa pessoa - quem, exatamente? aquele outro - aquele quem?).
Para corroborar: Eu conheço outra coisa = Eu conheço uma outra coisa; Eu fiz certa coisa = Eu fiz uma certa coisa. Eu mesmo imagino que a presença ou ausência do artigo, nesses exemplos, poderia indicar uma mudança de contexto da frase. Contudo, essencialmente, as frases são exatamente iguais, tornando o artigo desnecessário.
E, por último, fugindo um pouco às explicações, queria dizer que a língua portuguesa (por cá) é inimiga de redundâncias.
Percivalpc:
Realmente, em geral o artigo indefinido antes de pronome indefinido é dispensável, mas não podemos tachar de inerentemente errada essa combinação. Evanildo Bechara abona esse uso quando há necessidade de ênfase, e dá um exemplo de Camilo Castelo Branco: "direi, a julgá-lo pelas consequências, que se vão descrever, com um certo pesar em que esperamos tomem os leitores o seu quinhão de pena, se não todos, ao menos aqueles que não dão nada pela felicidade da terra, quando ela implica ofensa ao Senhor do céu".
Dou mais três exemplos: "Havia no seu tom de voz um certo quê de decepção" / "Saiu um, depois outro, e depois outro, e depois ainda um outro" / "O malabarista fez isso de um certo jeito que eu não consigo explicar". Essas são frases que soariam inteiramente naturais a qualquer (bom) falante da língua. Dizer que o artigo indefinido está errado aí seria forçar na gramatiquice. Ele ajuda a individualizar o termo substantivo e de certa forma torná-lo mais palpável. É como se quiséssemos indicar uma figura incógnita mas, para não ficar vaga demais, traçássemos o seu contorno.
Feita essa ressalva, concordo com a Vanda em que, na maioria dos casos, é uma combinação evitável.
LuizLeitao:
Usar "um" precedendo "outro", "certo', etc., — embora não deixe de ser redundância —é mais uma questão de estilo, não podendo ser considerado erro. Eu, pessoalmente, não uso.
Source: https://forum.wordreference.com/threads/outro-um-outro-certo-um-certo.2610055/
For more information, please refer to "https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/um-certo-e-um-outro/33995"
I thought that it was an expression, as it would be, "this is not my problem," or something to do with sports.
