7 Comments
It’s often used in some sort of causative sentences, like English ’in order to’.
- Jag gjorde det för att bli gladare. (I did it to be happier = I did it in order to be happier.)
- Han tog sin medicin för att inte bli sjukare. (He took his medicine so that he wouldn’t get worse. = […] in order to not become sicker)
It’s also used for the construction ”too…to” as in this example.
- Du är för bra för att spela i det här laget. (You are too good to play in this team.)
- Han är för kort för att få åka. (He is too short to ride [the rollercoaster].)
It’s also a more colloquial version of därför att:
- Jag vill inte åka, för att jag är ledsen. = I don’t want to go, because I’m sad.
i still have some little trouble deciding when to use "för att" and "att" in a sentence. for example "Han är för trött för att springer idag" and "det är svårt att tycker om professorn". Is there a rule behind this or one can interchange them?
The construction "för X för att Y" means "too X to Y", i.e. stating a condition and what can't be done.
"He was too tired in order to run today"? It sounds a bit strange in English. An action is usually placed right before "in order to", not a description.
Thank you ...I understand now. Maybe I should also improve my English, besides studying Swedish. :-)
