I agree that there are many alternatives to grandma/grandmother and it is ridiculous to expect DL to recognise them. However, there should be a slightly wider choice of acceptable alternatives on offer. In my experience (Australia and NZ), Grandma is becoming less common and Grandmother is definitely outdated. On the other hand, Nana (and versions of Nana) is widely used. I think Nana should be accepted by DL.