"Give me this book."
Traducere:Dă-mi mie această carte.
14 comentariiAceastă discuție este blocată.
,,Da- mi aceasta carte'' nu e romaneste sau se poate spune si,,da-mi tie aceasta carte?????
"Da-mi mie"???? Cine v-a invatat gramatica limbii romane? Daca ar fi sa scriem fara cratima, ar suna cam asa: "Mie dă mie".... gresit...
Mai devreme am scris da mi aceasta carte si raspunsul a fost gresit, acum nu mai inteleg nimic, ori e ok , ori nu e k sa intelegem si noi care de abia învățăm. Mulțumesc
Ar trebui sa fie adaugata o cratima care trebuie pusa intre "da" si "mi" pentru a mai repeta gramatica limbii romane totusi
Da-mi, nu poate fi decat mie ! asa ca eu cred ca raspunsul ar trebui sa fie corect.
: Dă-mi această carte,cred ca asa este corect,mi, arata cui trebuie sa -i dea cartea,nu cred ca trebuie sa dublam pe ,mi,cu ,mie, ....
Traducerea în limbă română este pleonastică. „Dă-mi” este variantă pentru „Dă mie”. Deci, traducerea ar fi „Dă-mi(e) mie această carte”, ceea ce este, evident o greșeală.
