1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "There are nine different win…

"There are nine different wine bottles."

Překlad:Je devět různých lahví vína.

February 16, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/gurfe

Proč nejde "Tam je devět rozdílných lahví vína."

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Proč si myslíte, že jsou tam?

Pepa vám to vysvětlí:

http://www.anglictinaspepou.cz/2013/01/09/vazba-there-is-are-cast-2/

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dasa63

jenže v Pepově vysvětlení následuje VŽDY za touto vazbou nějaké příslovečné určení místa, jinak ta věta nedává smysl, ale to je tady celkem běžné :-) člověk si časem zvykne.

January 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/HanaDvokov9

bez toho určení místa, by to v podstatě mělo být "existuje ..." jinak to česky nedává smysl

January 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Vazba there is/are znamená že něco existuje, nikoli že to je tam.

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Halka19

Ne může to být "vinných lahví"?

July 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tom654214

Je devět různých flašek vína - ti by snad mohlo taky být ?

September 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Dasa63

ale fuj, flaška je odporný germanismus :-D

January 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pepa630422

Tento překlad je tedy nářez, ale není to první "fela". I moje žena, která angličtinu používá denně kroutí hlavou

October 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/TomasKrist4

Proč nejde "Tam je devět rozlitých vína lahví."

October 23, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.