"IchsprechemitdemgesamtenPersonal."

Traducción:Yo hablo con todo el personal.

Hace 3 años

19 comentarios


https://www.duolingo.com/mariomx2099

Hablo con el personal completo debería ser aceptado, no?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Hotollin

Estoy de acuerdo.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JairoLpez17

Estoy de acuerdo con usted.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GudielElisa

Y existe el personal incompleto? Creo que no es lógico. Es más lógico todo el personal.

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

En todo caso «Hablo con el personal al completo».

Entiendo tu propuesta de esta forma: Un encargado de una nueva sucursal de un negocio está hablando con su superior de la central de la empresa, y le dice que ya cuenta con trabajadores para todos los puestos que necesita, ya tiene completo el personal.

Y la frase «Hablo con todo el personal» podría interpretarse que está contando que antes de abrir las puertas del nuevo negocio tiene una reunión con todo el personal y les da instrucciones de última hora y les dice que confía en ellos, que espera lo mejor de todos. O respondiendo a la pregunta: ¿Te llevas bien con los compañeros?.

Pero esto es sólo una interpretación, la mía :-)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Klara-Ilona
Klara-Ilona
  • 23
  • 21
  • 17
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1200

Esta es mi interpretación: "Das gesamte Personal” = Todos los empleados y/o trabajadores de una sola Empresa... ( casa matriz (Stammsitz) y sucursales (Niederlassungen). Sinónimos: das gesamte Personal = die (gesamte) Belegschaft (mano de obra /empleados) /das gesamte Betriebspersonal ( mano de obra / empleados). Ejemplos para “Empresa” podría ser: eine Fluggesellschaft (una Línea Aérea) / ein Supermarkt ( un Supermercado) / ein Geschäft (una Tienda).

Ich spreche mit dem gesamten Personal (...auf einer Betriebsversammlung , die heute stattfindet...). = (Yo) hablo con todos los empleados (...en una reunión de personal , convocado hoy…).

Was wäre , wenn bei Duolingo alles perfekt wäre? ¿Qué pasaría si en Duolingo todo sería perfecto? Durch die Fragen und Antworten der Benutzer habe ich auch viel gelernt. A través de las preguntas y respuestas de los usuarios he también aprendido mucho.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JairoLpez17

Creo que le da muchas vueltas a la explicación. Aquí no hay ninguna suposición, no hay un contexto para dar alguna interpretación a la frase.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

Precisamente por que no hay contexto, trato de buscar uno... ;-)

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Klara-Ilona
Klara-Ilona
  • 23
  • 21
  • 17
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1200

¡Bien dicho! , Highways. ( Tú dices:" Precisamente por que no hay contexto, trato de buscar uno".)

Como tú lo explicas de eso se trata. Eso es el punto. Mi ejemplo es como el tuyo , pero solamente con algunas palabras alemanes agregadas .

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JairoLpez17

Pero es muy difícil adivinar lo que "piensa" DL.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Highways
Highways
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 14
  • 14
  • 3
  • 3

¡Uf!¡Dificilísimo! :-)

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/stebla72

Hablo con toda la plantilla.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/PMJoseM

"con el personal al completo" es una opción igualmente válida.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/LunaKnig

yo puse " Yo hablo con todos los empleados" debio ser aceptado, no?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JairoLpez17

Hay que reportarla, y tal vez con el tiempo la validen, pero es importante el reportarla pues queda en la incubadora, hasta que algún moderador la estudie. Puede tardar.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/truelefty
truelefty
  • 25
  • 24
  • 24
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 265

Gesamten = Ganzen

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Danyr92
Danyr92
  • 11
  • 11
  • 7

No hay ninguna diferencia dr aplicación entre ambos?

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/Beliaaa
Beliaaa
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7

Hablo con el conjunto del personal debería ser correcto

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/KARINAMOLI976214

Yo dialogo con todos los empleados deberia ser válido

Hace 1 año
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.