"Usiamo la mappa!"

Traduction :Nous utilisons le plan !

February 16, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/anmabu

je confirme le commentaire de divnaste: puisque DL met un point d'exclamation à la fin de la phrase italienne, celle-ci exprime un impératif, donc pas de sujet "nous" dans la traduction, mais uniquement: "utilisons la carte (ou le plan)!

October 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/tom10tom

Pas forcément, une phrase exclamative ne traduit pas systématiquement une injonction.

February 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nonono1616

nous utilisons la carte pourrait être accepté => signalé

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Davietchristine

Absolument d'accord ! "La carte" devrait être accepté

August 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"Utilisons le plan ou la carte !"

August 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/divnaste

Si c'est une exclamation, alors seulement "Utilisons ....." sans "nous"!

August 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alice784780

Mais non, ça n'a rien à voir ! (Je viens de faire une exclamation, et pourtant ce n'est pas une phrase impérative)

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

servons-nous de la carte

October 13, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.