"We find knowledge in books."
Traduzione:Troviamo la conoscenza nei libri.
19 commentiQuesta discussione è chiusa.
1015
Perchè da errato "Troviamo il sapere nei libri"? in italiano sapere è sinonimo di conoscenza e nel dizionario è tradotto anche knowledge, quindi la traduzione per me è corretta!!!
Sapere e conoscenza sono sinonimi in italiano!!!!! E'piu' elegante la traduzione "troviamo il sapere nei libri"
- 829
Anche a me questa pronuncia è sembrata un po' strana, per cui sono andato a cercare la trascrizione fonetica sul dizionario e ho scoperto che "book" si pronuncia correttamente con un suono intermedio tra o e u che in italiano semplicemente non esiste!
http://it.wikipedia.org/wiki/Vocale_quasi_posteriore_quasi_chiusa_arrotondata
la conoscenza ed il SAPERE sono equivalenze qualora, come in questo caso il sapere sia sostantivato
Hallo elyfed your translation is better then that proposed Duo, so you must sign to Duo : or simply " il sapere lo troviamo nei libri". Very good, thanks a lot for your observation. Hallo and see you soon.
facts, information, and skills acquired through experience or education; the theoretical or practical understanding of a subject. Fonte oxford dictionary. Quindi troviamo le informazioni sui libri dovrebbe essere accettata.
