"We find knowledge in books."
Traduzione:Troviamo la conoscenza nei libri.
6 commenti
- 25
- 18
- 62
Perchè da errato "Troviamo il sapere nei libri"? in italiano sapere è sinonimo di conoscenza e nel dizionario è tradotto anche knowledge, quindi la traduzione per me è corretta!!!
Sapere e conoscenza sono sinonimi in italiano!!!!! E'piu' elegante la traduzione "troviamo il sapere nei libri"
- 21
- 17
- 16
- 39
Anche a me questa pronuncia è sembrata un po' strana, per cui sono andato a cercare la trascrizione fonetica sul dizionario e ho scoperto che "book" si pronuncia correttamente con un suono intermedio tra o e u che in italiano semplicemente non esiste!
http://it.wikipedia.org/wiki/Vocale_quasi_posteriore_quasi_chiusa_arrotondata
- 22
- 13
- 7
- 6
Hallo elyfed your translation is better then that proposed Duo, so you must sign to Duo : or simply " il sapere lo troviamo nei libri". Very good, thanks a lot for your observation. Hallo and see you soon.
- 25
- 25
- 25
- 18
- 15
- 11
- 588
Anche "Troviamo sapere nei libri" (come diremmo "troviamo sciocchezze nei libri" e non "le sciocchezze), che ovviamente DL non considera