1. Forum
  2. >
  3. Topic: Swedish
  4. >
  5. "I norra Sverige"

"I norra Sverige"

Translation:In northern Sweden

February 16, 2015



English is not my native language. And now I realized.... What is the difference between north and northern?


As a native speaker, I may actually not be the best person to help! Maybe someone who has had to study the grammar and understand it as an outsider would know the difference.
I think, if you're using it as an adjective, "northern" is normally better, but you could say "in northern Sweden", "in the north of Sweden" or "in north Sweden" and all would sound natural. If there is a distinction, perhaps "north Sweden" makes me think there might be a formally defined region (say Norrland) rather than a more vague sense of "generally in the northern half". Normally if there is a precise boundary, I would use "North", and the same if there is a "north X" and "south X", while "northern" is more descriptive than precise.
Proper names (North Korea, North Carolina, North Berwick) are normally North, though Northern Ireland is an exception.


I notice people on here complain a lot about the rules in Swedish but I honestly think English is harder and this is just one example!


Northern is an adjective meaning "the area/part that is at the north of". North is the direction itself. Saying "North Sweden" would sound unnatural and wouldn't actually make sense. While, "North India" would sound as sensible as "Northern India". But, "North Texas" sounds more sensible than "Northern Texas". It chiefly depends on what the people of the area like to be called. As for the continents, "North Asia", "Northern Europe", "North Oceania", "North America" (Or "North of North America" and "North of South America"), and "Northern Africa" sound plausible.


"Norra" literally means "the norths"?


No, it means ’northern’.


Does the TTS pronounce it in the right way? I don't near any "v" in "Sverige", is it right?


It is in there. I hear it.


Do Swedes generally pronounce r's and rr's the same? Or is the latter rolled longer like in Spanish?


Single or double consonants mainly change the pronunciation of the vowel before, not the pronunciation of the consonant(s) per se.

Standard Swedish always has rolling Rs.


Half true. Double consonants also work like Italian. Like in "flicka" there are two k sounds. Natt has two t sounds. You pronounce both of them.


Why is the answer "The north of Sweden" wrong when that is literally the singular answer given when you click on the words


Maybe because it's the translation for "norra Sverige" without the preposition "i"

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.