1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I am on the first floor."

"I am on the first floor."

Překlad:Jsem v přízemí.

February 16, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/honzapavel

Tuto větu je možné přeložit jako: "Jsem v prvním patře" nebo "Jsem v přízemí". To je ale rozdíl. Jaký překlad je lepší? Díky


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tady je to problem kulturni. V anglictine je jenom slovo floor. V cestine patro a podlazi. A tak se bezne preklada floor jako patro, i kdyz ve skutecnosti je to podlazi. V americe neexistuje prizemi. Kdyz mate 'one floor house', tak mate prizemni domek. Pro Evropana tim dochazi k castemu zmateni, kde kdo vlastne je. Obcas se rika 'ground floor' jako prizemi, ale nad tim mate vzdy 'second floor', tedy druhe patro. Proste zmatek.


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Pak by Duolingo mohlo uznávat "Jsem v/na prvním podlaží.".


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Mimochodem v Austrálii se základy domku nestaví do země, ale nad zem a až navrch těchto základů staví přízemí jako první podlaží. A pokud to všechno neukotví hluboko do země tak jim domek uplave když hodně zaprší a voda jim to podemele.


https://www.duolingo.com/profile/MaJi64

V Čechách se přinejmenším třicet let stavební výkresy označují podlažími. To co je nad zemí se označuje jako 1.NP (nadzemní podlaží) , 2.NP , atd.. Co je pod zemí se označuje jako 1.PP (podzemní podlaží) .... Pokud chceme mluvit zastarale o patrech pak Přízemí=1.NP, první patro pak 2.NP atd.. Takže odpověď "Já jsem v prvém (nadzemním) podlaží" by měla býti uznávána jako správná.


https://www.duolingo.com/profile/TerezaJen

Může být i: Já jsem na první podlaze?


https://www.duolingo.com/profile/Luloous

A co by to, prosím Vás, znamenalo? :-)


https://www.duolingo.com/profile/ZinaPospec

Co to je zase za blbost? Jsem v prvním patře, tak nejsem asi v přízemí. Děláte si tu z lidí zase blázny?


https://www.duolingo.com/profile/Ani05838

Nikdy jsem nevěděla, že se to píše takto

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.