"Vždy o ní mluví dobře."
Překlad:He always speaks well of her.
23 komentářůTato diskuse je zamčená.
Zdá se, že nemůže, že tato fráze je zaužívaná pouze se "speak". Zkuste si to zadat do ngrams: https://books.google.com/ngrams Fráze "speak well of" je víc než stokrát častější než "talk well of"
About her je take prijimana varianta, ale castejsi je spojeni "speak of somebody/something"
No, tady, bohuzel, neumim odpovedet jinak, nez, protoze se to tak nerika. Proste to neni prirozeny slovosled. Zajiste by vam kazdy rozumel, co chcete rict, ale je to jako byste tu vetu cesky rekl treba :On mluvi o ni dobre vzdy. Nejsem si jista, ze je pevne pravidlo, ze slova jako 'always' vzdy nasleduji zajmeno, ale ve vsech pripadech, ktere mne napadaji tomu tak je.
Ja se obavam, ze nektere veci clovek proste musi naposlouchat. Taky byste mi asi neumel vysvetlit, proc je cesky divne ta veta, On mluvi o ni dobre vzdy. Ale urcite byste mi rekl, ze divna je.
Proč nemůže být Always na začátku věty? ...Always He speaks about her well?
Proc je chybne: he always talks about her well?,dekuju za vysvetleni,jirka
They always speaks well of her... kde v té české větě mám poznat, že o ní mluví dobře on a né oni??? Takze zase srdce v háji naprosto zbytečně...
135
Není možné, že jste měla podobný překlep i ve cvičební větě? Jen přemýšlím, verzi s they jsem nezkoušela, takže nemám ověřeno, zda ji to (ne)bere. Jinak pokud si myslíte, že by měla být uznána, tak od toho tam slouží to "nahlásit -> moje verze by měla být uznána" (nebo tak nějak to je).
- 808
Taky jsrm ti tak napsala, jen "well" na konci věty. Často mám pocit, že je ta angličtina, zejména ve slovosledu, a ba i ve výslovnosti, jiná, než za mejch mladejch let