"Oni sahají na toho slona."

Překlad: They touch the elephant.

[AlesCZ65]

prosím proč ne: they touch on the elephant

[kacenka9]

Czenglish :D

Touch uz se automaticky poji s 'co/koho'. Nevyzaduje, ba nedovoluje predlozku. Tedy alespon ne ve vyznamu sahat na neco.

Tedy 'I touch you' - dotykam se te. Asi jako ceske slovo 'osahavat'. Osahavaji slona. Taky tam neni 'na'. Akorat to zni teda trosku divne :D

[AlesCZ65]

Děkuji za všechny odpovědi :o)

[Filomena.Prvni]

Takže: "Dotýkají se slona." je také správně?

[ladavala]

Ano.

[nueby]

Jinak váš návrh je platnou anglickou větou, která ale znamená zhruba Zmiňují se o slonovi. Doufejme jsem vás zas nepřecenil ;-)

[AlesCZ65]

Když jsem si nasadil brýle a pochopil, že to je "zmiňují" a ne "zmiňuji",
tak jsem to pochopil :o))) Děkuji.