"Ne on, ale já."

Překlad: Not him, but me.

[Ferdinka]

Proč nemůže být "not he", ale pouze "not him"?

[nueby]

Může. Jednou z uznávaných verzí je Not he, but I. Chce to vybrat si, buď NOT HIM, BUT ME nebo NOT HE, BUT I, ať je to stejný pád pro oba.

[Ferdinka]

Aha, už to chápu. Děkuji za odpověď :)

[JanVranka1]

jakto že mi to neuznalo NOT HE, BUT I ale pouze NOT HE, BUT ME

[kacenka9]

Netusim. Obe varianty jsou prijimany

[MiriamSedl]

Nicméně variantu he/I to neuznává. Proč se "Not him, but me" nepřekládá jako "ne jemu, ale mě"? Česky je to úplně jiná věta...

[Filomena.Prvni]

"Not he, but me" systém neuznal, nejspíše z výše uvedeného důvodu.

[Lochnesska]

a jako bonbónek, nyní to neuznalo tuto variantu a překlep, ani jiná chyba...to nebyl

[Lochnesska]

ani mně ne.-(

[GeorgeSeem]

Souhlasím s Miriam.

[Stana71015]

Nejdříve bylo nit him but me a pak bylo zadáno znovu not him but me a obojí mi to označilo za chybu