1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Je paye par carte."

"Je paye par carte."

Traduction :Pago con tarjeta.

February 17, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gaellecoco

Dans ce cas la phrase qu'on devrait traduire se dirait "je paye avec carte" car le "con" fait un peu effet surprise.


https://www.duolingo.com/profile/charbonneau851

je dis indifféremment :par ,ou avec.


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

oui mais dans les deux cas ça se traduit par pago con tarjeta


https://www.duolingo.com/profile/Suzette782516

"Pago con tarjeta de credito" n a pas ete accepté !


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

L'avez-vous signalé ?


https://www.duolingo.com/profile/i9aVbukg

quand doit on utiliser "con" pour dire par


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Il me semble que c'est à chaque fois que l'on peut dire en français "avec ma/la " ou "avec mon/le". En tous les cas c'est un moyen mnémotechnique que j'emploie. Je me lave avec du savon , me lavo con jabon, je me brosse les dents avec du dentifrice me cepillo los dientes con pasta. Par se traduit par Por quand il y a une idée de traverser. Exemple: Voy a Españo pour los Pirineos ou Voy a Fontainebleau por el bosque de Rambouillet ou Voy al centro por el jardin público et un dernier pour la route : il écrit de la main gauche Él escribe con la mano izquierda.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.