"He is following me."
Translation:Han följer efter mig.
Both versions are accepted here.
If he's following you on Twitter, we don't use efter.
If we're talking about physical following, Han följer mig has the meaning of 'walk someone home' but Han följer efter mig has the meaning of the creepy kind of following. (well, or just walking behind someone, it doesn't have to be creepy)