Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Elles peuvent toujours."

Übersetzung:Sie können immer.

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Frauen... ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

Was soll der Satz bedeuten? Das sie immer eine Fähigkeit haben? Im Deutschen klingt es für mich so so als hätten sie immer Zeit für irgendetwas.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13

"können" mit Hinsicht auf eine Fähigkeit wird mit savoir ausgedrückt.
Je sais compter. = "Ich kann zählen."
Der Satz mit pouvoir drückt dagegen aus, dass die Rahmenbedingungen stimmen, um etwas tun zu können. Man könnte den Satz also schon als "Zeit haben" verstehen:
Wann können die beiden vorbeikommen? - Sie können immer. (Wähle Du den Termin).
Genausogut könnte aber auch eine Erlaubnis mitschwingen:
Wann können die beiden vorbeikommen? - Sie können immer. (Sie stören mich nicht, und dürfen kommen, so oft sie wollen).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

Vielen Dank. Diese Erklärung macht das Ganze für mich weitaus verständlicher.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/domteer

schöne erklärung - schade daß ich so was immer vergesse :-(

Vor 3 Jahren