1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "They do not have so much."

"They do not have so much."

Vertaling:Zij hebben niet zoveel.

February 17, 2015

24 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/studentJFE

'zoveel' is langzamerhand gebruikelijker in het Nederlands. Het opbreken in (hier) 'zo' en 'veel' wordt wel de Engelse ziekte genoemd.


https://www.duolingo.com/profile/Lenkvist

Beide zijn mogelijk volgens Taaladvies, maar ik heb het aangepast omdat 'zoveel' de meest gangbare vorm is. Bedankt voor het melden.

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/948


https://www.duolingo.com/profile/Vincenty04

Er staat dat 'not ... much' weinig betekend. Waarom is 'zij hebben weinig' dan niet goed en 'zij hebben niet zo veel' wel? Dat komt toch op hetzelfde neer of niet?


https://www.duolingo.com/profile/JanineRuij

Vincenty04, ik snap het. Maar niet zo veel is toch anders dan weinig. Niet zo veel is over het algemeen meer dan weinig.


https://www.duolingo.com/profile/TT0412

Ik had het juist yesssssss ^w^


https://www.duolingo.com/profile/JesseDonn

Als ik met mijn muis op het woord 'much' ga staan, zegt hij dat dat weinig betekent. Maar het juiste antwoord is 'niet zoveel'.


https://www.duolingo.com/profile/MentalPinball

not so much = niet zoveel

Normalgezien betekent much = veel, maar als je much in een negatieve zin gebruikt, dan betekent het niet veel ('weinig', so to say, maar ze zijn niet synoniemen...).

Sorry voor mijn nederlands, ik hoop dat je alles kan begrijpen.


https://www.duolingo.com/profile/Alexanderdegrote

ik klik gewoon op overslagen en het is fout


https://www.duolingo.com/profile/Dagmar561739

Help me alsjeblieft


https://www.duolingo.com/profile/Dagmar561739

Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp


https://www.duolingo.com/profile/IWORKBYSEBK

niet janine wat denk je wel XIV


https://www.duolingo.com/profile/IWORKBYSEBK

XIV betekend 14 ik heb er een scheldwoord van gemaakt


https://www.duolingo.com/profile/Flo612005

Ja dat klopt inderdaad niet nee


https://www.duolingo.com/profile/Flo612005

Ja dat klopt inderdaad niet nee.


https://www.duolingo.com/profile/Flo612005

Sorry dat ik zoveel ja's heb geschreven


https://www.duolingo.com/profile/MaryGraham17

Zij hebben niet veel.


https://www.duolingo.com/profile/fatiha842430

Much betekend veel of veinig antwoord aub bedankt.


https://www.duolingo.com/profile/StefvanSchie

'Much' betekent 'veel'.


https://www.duolingo.com/profile/MentalPinball

Precies! Maar als je het samen met 'not' gebruikt, dan betekent het niet zoveel.


https://www.duolingo.com/profile/MentalPinball

Much= veel

Maar in deze context (omdat het in een negative zin zit) betekent de combinatie van much en not 'weinig'

Anders kan je 'niet veel' zeggen, ipv 'weinig' (I think that's closer to the English sentence).


https://www.duolingo.com/profile/MentalPinball

The suggested Dutch phrase is 'zij hebben niet veel', by the way.


https://www.duolingo.com/profile/Axzl

Inderdaad niet. Ik heb dat geschrijven en het was fout.

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.