"IeatwhenIwant."

"kdykoliv" (when) je chybne?

"Jim pokud chci" taky nejde..

"Jím kdykoli chci" by také mělo platit, nebo se pletu ?

Proč to nemůže být "Jím, kdykoliv chci"?

Také mě jako první napadla varianta překladu "Jím, když chci".

proc nebylo uznano - jím kdykoliv chci

Nevzalo mi to "já jím až já chci" je to spravně?

Nevzalo mi to překlad "já jím až já chci". Proč?

Jím kdy chci a Jím kdykoliv chci má v češtině stejný význam. Pochopil bych, kdyby se trvalo na přesném slovíčku v překladu z ČJ do AJ, ale u překladu z AJ do ČJ je to trvání na přesném slovíčku podle mě špatně. A nebo prosím o vysvětlení, jaký je ten rozdíl v ČJ. Děkuji.