"Obsah té krabice je speciální."
Překlad:The contents of the box are special.
45 komentářůTato diskuse je zamčená.
Mně se nezdá nabízený aj překlad v množném čísle, neodpovídalo by to spíše české větě - obsahy té krabice jsou speciální?
V angličtině se zcela běžně používá jak "content of", tak "contents of", v češtině je běžné jenom číslo jednotné.
A proč tedy není uznáno obojí .. ve cvičení s nabídkou slov jsou obě varianty a jednotné číslo mi to neuznalo ...
1117
A jak to mám poznat při překladu z ČJ(Obsah té krabice je speciální)? Mělo by se uznávat obojí!!!!!
,,The box contents special content." Vím, že je to spíše,,Ta krabice obsahuje speciální obsah.", ale mně se to nezdá jako až tak velký rozdíl. Co myslíte, může být? Děkuju.
slovosled, říct obsah je speciální té krabice nelze ani v češtině ani v angličtině
Hmm, nicméně já jsem to našla jako synonymum pro "contents". Ale beru na vědomí.
Uznalo mi jako správné „A content of the box is special.“ V předchozím cvičení mi "A content" vyřadilo jako špatné a jako správné dalo "The content"
No, to je dost dobre mozne. Zalezi na tom, co v predeslem cviceni bylo, a to ja nevim. Vetu od vety se bud da pouzit clen neurcity, urcity, oba nebo zadny.
- 732
Jak může být "obsah té krabice je speciální" být "obsah té krabice jsou speciální"?!?! To je hodně "nečeské".
Taky vás nikdo nenutí psát "obsah jsou". V angličtině se pro české "obsah" používá jednotné "content" i množné "contents", častější je použití množného čísla. A pak je pochopitelně třeba použít "are" a nikoli "is". Opravdu nikdo nepředpokládá, že budete česky psát "obsah jsou".
- 1117
Z věty v ČJ nelze poznat zda jde o plurál nebo singulár(Obsah té krabice je speciální), mělo by se uznávat obojí!!!! tt.j. contents are i content is
Možná byste si mohla nejdřív přečíst dosavadní diskusi. Další možnost je nahlédnout do slovníku.