"Obsah té krabice je speciální."
Překlad:The contents of the box are special.
21 komentářů
- 25
- 6
- 655
Mně se nezdá nabízený aj překlad v množném čísle, neodpovídalo by to spíše české větě - obsahy té krabice jsou speciální?
- 25
- 20
- 13
- 9
V angličtině se zcela běžně používá jak "content of", tak "contents of", v češtině je běžné jenom číslo jednotné.
- 22
- 22
- 3
- 858
Tak tady v tom případě zklamává nejen má čeština, ale i strýček google. Fakt nechytám rozdíl mezi "ta krabice" a "tahle krabice" - existuje nějaký příklad kdy ukazuji the box a kdy ukazuji this box. Díky
- 25
- 20
- 13
- 9
Existují situace, kdy to zaměnit jde, aniž by to mělo přílišný vlív na význam a to jak v čj, tak v aj. Pak samozřejmě záleží na pocitu daného mluvčího, jak dá své myšlenky do slov.
Ovšem existují situace, kdy this x that x the zaměnit nejdou. Ono slova "tento, tato, toto" jsou konkrétnější, to o čem mluvíme musíme mít, alespoň obrazně, před sebou - porovnejte větu: "Ten stůl ve vedlejším pokoji" a "Tento stůl ve vedlejším pokoji."
No a protože si aj a čj v použití ("this" = "tento, tato, toto") zcela odpovídají, tak neuznáváme překlady do kříže. Detailní analýza toho, proč takovéto věci kurz velmi pečlivě rozlišuje viz připnutý příspěvek.
- 22
- 22
- 3
- 858
Nejsem si jistý, co je to připnutý příspěvek. Ale pokud dobře chápu příklad se stolem ve vedlejší místnosti tak: "Musíme se tam vloupat. Obsah té krabice je speciální" je "the box", ale "Zvedejte ji opatrně. Obsah té krabice je speciální" je"this box". Tak buď jsem nepochopil příklad, nebo nechápu jak mám z jedné věty vydedukovat kontext dle autora. :-(
- 25
- 20
- 13
- 9
Doporučím tedy prostě vždy překládat "this" jako "tento, tato, toto (maximálně tenhle, tahle, tohle)" a neuděláš chybu. Ostatní česká ukazovátka "ten, ta, to (či tamten atd.)" budou "that" nebo "the" - u těch už to tak jednoznačné není. Když to tak začneš používat, tak je taky možné, že ti to po čase začne postupně samo dávat smysl.
K tvému příkladu:
"Musíme se tam vloupat. Obsah té krabice je speciální" je "the box"
Ano - "the box" nebo "that box," obě jsou správně, "that box" bude o něco konkrétnější, ale to by bylo na ještě jednou takové vyprávění...
"Zvedejte ji opatrně. Obsah té krabice je speciální" je"this box"
Toto krásně demonstruje můj první odstavec minulé zprávy. Anglicky v této situaci můžeš říct: "the, that, this." Stejně tak česky tam můžeš říct "té, této, téhleté" a smysl se nijak nezmění, záleží to jenom na mluvčím, s tím souhlasíš?
ALE protože "this" v první situaci být nemůže (a ani české "této" v té první situaci být nemůže), tak ho logicky neuznáváme jako překlad pro "obsah té krabice" - právě proto, že ten kontext neznáme.
