"We are not going to allow this."

Fordítás: Nem fogjuk megengedni ezt.

[violatorenator]

nem tettem bele az .ezt. szót, így nem fogadta el, pedig szerint a tárgy a magyar mondatban is ott van e nélkül is. nem fogjuk megengedni. vagy itt a konkrétumot kell kiemelni, hogy valamit, konkrétan, konrkétan EZT nem fogjuk megengedni?

[Abenhakan]

Nem, a te megoldásod is korrekt.

[violatorenator]

oké, azt a pontot már buktam, de azért megnyugtató a kiegészítés, köszönöm :)

[szxaigza]

Én azt írtam, hogy : nem fogjuk engedélyezni ezt
Nem fogadta el. Miben különbözik az engedni, megengedni szavaktól?

[brigg3]

Az engedély inkább "permit". A foglyuk pedig ebben az esetben "fogjuk". :)

[szxaigza]

Köszönöm és javítva a helyesírási hibám.

[FiKlmnFiKl]

Njxtc

[kogu4]

v.ö. I am not going to allow you to see him. Nem fogom neked megengedni, hogy lásd őt.

[Xilanne]

Mièrt fontos a "meg" a magyar fordìtásban? Èn a legtöbb kontextusban nem használnám.

[fectroll]

Nem fontos.