The translation "fare" is accepted earlier in this section.
... and teanglann.ie does give "fare" as one translation of "táille" ... (https://www.teanglann.ie/en/fgb/t%C3%A1ille)
Could this also translate "The girl does not pay the bill"?
It could be fee, which can be synonymous with bill (Doctor's fee, as the example gives).
Note the standard Irtrad tune title "Pay the Reckoning" ( a fine jig, also known as "Jackson's Bottle of Brandy").