"Pensavo che fosse carina."
Traducción:Pensaba que era bonita.
11 comentarios
- 21
- 16
- 15
- 13
- 11
- 86
pensaba que fuese bonita ( subjuntivo imperfecto) pensaba que fuera bonita
- 24
- 19
- 14
- 14
En italiano se usa el subjuntivo (fosse) porque antes va el verbo pensare que indica incertidumbre. En español no queda bien usar el subjuntivo (no decimos "Pensaba que fuese/fuera bonita" aunque sea la traducción literal palabra por palabra). Por eso lo correcto es "Pensaba que era bonita".
- 15
- 15
- 13
- 4
Yo he puesto "guapa" sin pensármelo dos veces. Pero parece ser que "carina" sólo es "bonita"
No se si soy la única, pero en el audio lento se escucha como "fesse", distinto al otro.
- 25
- 21
- 8
Hola!! Alguien que por favor me indique la diferencia entre hermosa, bonita y bella. Grazie per la sua aiuta.
- 22
- 19
- 15
- 11
Bonita y linda es lo mismo, otros paises usan linda o es algo de mi pais?
- 23
- 21
- 20
- 13
- 95
Creo q no hay subjuntivo italiano, esas formas en italiano como se llamarían? Si pudieran aclararlo seria muy bueno para ver la conjugación de verbos italianos. Gracias
