"Siete pronti a tirare?"

Traducción: ¿Están listos para tirar?

[nicolas.pa22885]

vaya frase...

[acastilloflores]

Esto en Perú suena como en doble sentido.

[William95716]

Y Colombia...

[deactivated user]

Y en Chile

[CarlosAlej804091]

Vaya zukulencia

[sereyesber]

No puede ser correcto?: estais preparados...

[Luis-PR]

Claro que lo es, en este contexto "preparados" es sinónimo de "listos".

[NayeRymasz]

En el español de México es correcto decir "¿Están listos para tirar?" Por ejemplo si estas hablando de juegos de azar; tiras los dados, tiras los dardos, tiras tus cartas etc.

[JosLuisdeVega]

sería razonable revisar la traducción de siete pronti. Para el español de España es "estáis listos".

[josher950563]

DL me aceptó ¿Estáis listos para tirar?

[Sanfraga]

Pero Ke Zukulemzia!

[HamidPinil]

En muchas partes es doble sentido... Por otro lado no entiendo cuando usar a, ad, entro y per

[CarlosA.Ro250753]

Si, en todo momento.

[tteo529]

Que "a" no era en ?

[XarmelLeon]

No me aceptó "listas"

[Luis-PR]

Eso sería "pronte".

[fonchongo]

Jajaja si

[Ariel1995C]

A= para????

[JosLuisdeVega]

por favor, acepten la traducción de "Estáis listos para tirar"

[Marcelo57935]

Io sono pronto a tirare... Sempre. ;)

[Luigi672]

jajaja XD

[ger_gda]

listos y preparados se deberian aceptar como iguales

[fabiana382914]

Supongo que hay que entender con el significado de la RAE,sino sería un desastre,cada país tiene sus modismos y dobles sentidos...

[Mariu784409]

Jajaaaaaa!!!

[Mariu784409]

Jajjajaa y en venezuela!!

[Matas179087]

Lo estoy!

[CarlosA.Ro250753]

Ese pronti.....? No....?

[Orlando61655]

Por no mirar se me fue la o

[Fede091218]

La respondi bien y me.pone que está mal

[AntonioJos631395]

Sería mejor halar? Así no ......

[Gatto230296]

Estoy súper listo