"The cats sleep anywhere."
Překlad:Ty kočky spí kdekoli.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
128
jaky je rozdil mezi "ty kocky..." a "tyto kocky..."? oboji je ukazovaci zajmeno na konkretni kocky...
Ty kocky jsou nejake urcite kocky, ale mohou byt kdekoliv. Tyto kocky jsou kocky, ktere jsou tady, nebo na obrazku na ktery ukazuji, na dosah ruky.
Byli jsme na chalupe a Jirka tam mel ty jeho kocky. Byli jsme na chalupe a jirka tam mel tyto jeho kocky. Vidite, ze v tom druhem pripade bud jste v mistnosti s kockama, nebo je ukazujete na fotce.
Nemůžu si pomoct... ve mě obsah sdělení evokuje myšlenku, že "kočky usnou kdekoli". A taky to tak pořád překládám. :-(
No, tak potazmo pravdu mate. Kdyz tam spi, tak tam velmi pravdepodobne usnula, protoze prenaset jde spici dite, ale asi uz ne spici kocku. :) Nicmene to by bylo "{The} cats fall asleep anywhere"
"The cats sleep anywhere." Anywhere = (uvedený překlad) kdekoli, nikde, někde. Když do odpovědi dám "někde", označí to špatně a jako správné napíše "všude", což je ale "everywhere", ne?
