"To je záležitostí kontroly."

Překlad: It is a matter of control.

[Zdenek007]

Proč nemůže být "That is a matter for control."?

[kacenka9]

Druhy pad se temer vyhradne poji s predlozkou OF. 'for control' by znamenalo 'vec ke konrole, vec, ktera by mela byt zkontrolovana'. Ovsem i pro tento vyznam je to spojeni dosti nezvykle.

Zatimco 'vec kontroly' je problematika kontrolovani jine veci, nez te zminene v teto vete.

[Zdenek007]

Díky. :-)

[eznkovRena]

that is check's matter. ???

[Dita299988]

Proc nemuze byt "case" misto matter?