"The horse eats about ten apples."
Traducere:Calul mănâncă aproximativ zece mere.
February 17, 2015
12 comentariiAceastă discuție este blocată.
Această discuție este blocată.
De ce s-a folosit „about” în această propoziție și nu s-a folosit „approximately”?
Și mie mi s-a întâmplat asta și mi-am găsit o explicație în acest sens: nu se acceptă pentru că dacă s-ar fi accepta traducerea din engleză în română cu 10, atunci și invers (din română în engleză) tot cu 10
Cred ca depinde oarecum de context.. eu apas pe cuvant sa vad ce variante imi da, ca sa nu pierd o viata aiurea