"Je pars en te disant au revoir."
Übersetzung:Ich gehe fort und sage dir dabei auf Wiedersehen.
14 Kommentare
- 25
- 9
- 5
- 1644
"Ich gehe auf Wiedersehen sagend weg" sollte auch korrekt sein. Wenn auch ungebräuchlich, so ist rs doch korrektes Deutsch, oder?
Ja, ich glaube, diese Gerundiumsätze sind alle ein wenig komisch und können auf viele Arten übersetzt werden. Ich habe deine Antwort jetzt eingefügt.
- 24
- 21
- 19
- 16
- 15
- 14
- 13
- 7
- 4
- 19
Ich bin mit dir einverstanden. Man sollte nicht Wort by Wort ubersetzen. Es hort sich seltsam.
- 22
- 8
duolingo ist gut zu lernen. Wenn etwas nicht gefällt kan man ruhig andere beispiele wählen. Nicht wie in der schule!
Jemand hat es mir gelehrt, dass ich "wie" anstatt "während" benutzen könnte.
Kann ich?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 840
Mir fällt im Moment kein Satz ein, bei dem das austauschbar wäre. Hast du ein Beispiel?
- 23
- 19
wenn schon "als" er Blumen pflücken ging..."Oder "beim" Blumen pflücken kam ihm die Idee...
- 22
- 21
- 16
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
"Als" wird temporal gesehen auch für einmalige / unregelmäßige Geschnisse in der Vergangenheit verwendet; "[immer] wenn" hingegen, wenn es sich um regelmäßige Geschehnisse in der Vergangenheit handelt. Außerdem existiert eine Austauschmöglichkeit zwischen "als" und "wie" im historischen Präsens. Umgangssprachlich kennt man diese Problematik, bspw. wie folgt: "Wie ich kam, war er bereits weg." Das historische Präsens sollte, meines Erachtens, sehr sparsam verwendet werden. / Während = währenddessen ; wie = gleich wie / gleichzeitig(auch) / sowie. "Während er hier ist, ist er auch dort." = "[So] Wie er hier ist, ist er auch dort." (möglicherweise, negativer oder infrage stellender Unterton)
Wenn eine Lösung fehlt bitte über die Meldefunktion melden! Nur so kann der Kurs besser werden.
Ich weiß nicht, wie ich einen Fehler melden kann. Bei mir gibt es das Wort 'fort' nicht zur richtigen Lösung.
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 840
Das ist ja auch nicht zwingend nötig. Der deutsche Satz funktioniert auch ohne das "fort".
