Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Наша кошка на кухне."

Перевод:Our cat is in the kitchen.

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/DmitryVdovin

Почему in THE kitchen? Конкретики вроде нет, что именно на этой кухне. Считаю, что вариант in a kitchen тоже имеет право на существование. Например как подпись под фотографией - "Наша кошка на кухне" (как обобщенное понятие, а не как кокретная кухня). Поправьте если ошибаюсь.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Sph.nx

Напишу своё предположение, что такая фраза может произносится внутри дома или около него, а в доме, обычно, одна кухня. Вряд ли бы человек сказал такое будучи на работе или гуляя в парке, без уточнения, т.е. что что-то (пусть даже не кошка) на кухне у него дома. Но даже в этом случае, человек будет говорить, что кошка на этой(the) кухне его дома. Другое дело, если говорить, что в моём доме есть одна(a) кухня(kitchen).

Кстати, хоть и не сильно доверяю переводчикам, но Google Translate подтверждает мою догадку:

2 года назад

https://www.duolingo.com/Sergii378
Sergii378
  • 20
  • 16
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1061

Почему не 'There is our cat in the kitchen'?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Askhat89

А почему не "our cat in the kitchen"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Gorilla800lbs

Нужно сказуемое - is (есть).

3 года назад

https://www.duolingo.com/TkMarian
TkMarian
  • 19
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6

Тут не совсем понятно, что имеется ввиду. То ли наша кошка находится на кухне, то ли она на кухне что-либо делает. Например: Кто там шумит? Наша кошка на кухне. Во втором случае is вроде как не нужно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Кто там шумит? Наша кошка на кухне переводилось бы на английский совсем по-другому. Не надумывайте таких сложных контекстов.

2 года назад

https://www.duolingo.com/8lDx2

Who is making a noise there? It is our cat in the kitchen.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/qbeqop

Почему at не принимает ?

1 год назад

https://www.duolingo.com/parfionoveb

Неправильная озвучка слова cat - "si at" Надо поправить!

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SOKOL707
SOKOL707
  • 14
  • 10
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Зачем изобретать велосипед, если так написано значит так правильно, что почему, просто запоминайте

2 года назад