"Leur robe noire est jolie."

Übersetzung:Ihr schwarzes Kleid ist hübsch.

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/sonnenglas

Hey! Kann mir bitte jemand erklären, warum das "Leur robe" und nicht "sa robe" hießt? Hier ist doch nur von einer Person die Rede. Ich bin verwirrt =/

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Nein, es ist in der Tat von einem Kleid, aber mehreren Personen die Rede. Der Satz ist Mist... ich werde schauen, ob ich ihn nicht durch einen besseren Satz ersetzen kann. Danke für deinen Hinweis!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Schnarchgott

Wäre es nicht übersetzt "Ihre schwarzen Kleider sind schön" ziemlich schlechtes beispiel für leur

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Ivan-1969
Ivan-1969
  • 17
  • 10
  • 255

Das wäre echt besser. Hat mich nämlich auch stutzig gemacht. Hab schon gedacht hier wird Kleidcharing betrieben.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/carmencosm1

Vielleicht die höfliche form wenn man einer fremden Person selbst ein höfliches Kompliment macht !?? Das ist die einzige erklärung odr?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/S0S_90
S0S_90
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 13
  • 52

Dann würde man - denke ich - "votre robe" sagen... Ich finde den Satz auch ziemlich komisch.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Adrando
Adrando
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7

Joli=schön, beau=hübsch? Und was soll der Unerschied sein? Beau v.a. für die Bewertung von visuellem Aussehen und Menschen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Es ist umgekehrt... joli=hübsch und beau=schön.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/belalablou
belalablou
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6

Schön und hübsch sind im Deutschen ja nicht das Gleiche. Hübsch sind eher junge oder zurechtgemachte Menschen oder Dinge, die halt nett anzusehen sind. Schön ist wesentlich ausgeprägter. Ein schöner Mensch ist auch dann noch schön, wenn er gerade aus dem Bett gestiegen ist. Schön steht in der Wertung deutlich über hübsch.

Ich nehme an, der Unterschied wird im Französischen ähnlich sein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/malin_KD
malin_KD
  • 23
  • 11
  • 9
  • 208

Ich verstehe jedes Mal "La robe" nur bei dem langsamen Vorlesen hört man "Leur"

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/FCIWwYz7

Klamottensharing?!

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.