1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "No durante la cena"

"No durante la cena"

Traduction :Pas pendant le dîner

February 17, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Monica10517

Pourquoi pas durant le repas?


https://www.duolingo.com/profile/awefulwaffle

le repas = la comida (español/espagnol) = the meal (English/anglais)

Edit: "la comida" signifie aussi "la nourriture", selon le contexte


https://www.duolingo.com/profile/tontonjl

Il me semblait que traditionnellement le repas du soir en France est le "dîner" ou le "souper", le repas de midi le "déjeuner"


https://www.duolingo.com/profile/delval-chantal

je voudrais savoir pourquoi :"non pas pendant le dîner" n'est pas bon


https://www.duolingo.com/profile/4LLways

car "non pas" est une double nagétion qui pourrait (éventuellement) s'employer dans le cas d'une réponse à une question (ex: je peux aller jouer? Non, pas pendant le repas). De plus, "no" (non en espagnol) n'apparaît pas dans la phrase que tu dois traduire. J'espère t'avoir répondu. (ps: il y a bien un "no" dans la phrase, mais il se traduit par "pas", en français on dit bien pas pendant le dîner au lieu de non pendant le dîner).


https://www.duolingo.com/profile/tamereenchar

la cena est le repas du midi ou celui du soir?


https://www.duolingo.com/profile/lovallothers

la cena est le repas du soir . C'est "le diner" ou "the dinner"


https://www.duolingo.com/profile/tamereenchar

chez nous le diner est le repas du midi c'est ce qui m'avais confu


https://www.duolingo.com/profile/lovallothers

Le repas du midi est le dejeuner , pas le diner


https://www.duolingo.com/profile/M.Paradoxe-Sale

Oui, mais ici on considère qu'il n'est possible de déjeuner (se dé-jeûner) qu'une seule fois durant la journée... Ce qui est biologiquement logique ^_^


https://www.duolingo.com/profile/Monsieur57565

pourquoi pas "non pas pendant le dîner"?


https://www.duolingo.com/profile/GiseleBour

durant et pendant sont des synonymes


https://www.duolingo.com/profile/maiwen485273

C'est pas très français. ..

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.