"Mia zia fa la zuppa d'inverno."
Traducción:Mi tía hace la sopa en invierno.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por qué me pone mal??????? "Mia zia fa la zuppa d'inverno" si d'inverno es DE INVIERNO, sería Mi tia hace la sopa de invierno, no????
ciao, buscando en internet, leí que también significa en o sea, se usa tanto in como di, a mi forma de verlo (aclaro para mí) no me suena bien sopa de invierno.
Desde el punto de vista linguístico, creo que las respuestas "Mi tía hace la sopa en invierno" y "Mi tía hace la sopa de invierno" son correctas
Hay cosas que yo no entiendo a veces se saca respuestas raras debajo de la manga, de invierdo deberia estar bien
453
ya voy para la tercera vuelta en estas lecciones y con mas claridad veo que mientras se hacen mas complejos los ejercicios aumentan los errores en la traduccion al español y pasan los años sin ser corregidos.
Artemio y Yoshi, en la siguiente referencia aparecen qué preposiciones se deben usar en las expresiones de tiempo:
Aula di lingue. "Uso delle preposizioni nelle espressioni di tempo e di luogo". http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2014/11/06/uso-delle-preposizioni-nelle-espressioni-di-tempo-e-di-luogo/
En particular aparece: «Delante de los nombres de las estaciones: Se usa "in" o "di", "in estate = d’estate", con "primavera" es mejor utilizar "in" o "a", "a primavera"». Ejemplo: "En verano usamos la parrilla" - "D'estate usiamo la griglia" (https://forum.duolingo.com/comment/6133256).
Es decir: "Mia zia fa la zuppa d'inverno" = "Mia zia fa la zuppa in inverno" - "Mi tía hace la sopa en invierno".
Ahora bien, "di" también se usa para introducir un complemento de especificación, cuya traducción sería "de". Ejemplo: "Facciamo un dolce d'autunno" - "Hacemos un dulce de otoño" (https://forum.duolingo.com/comment/13765734). En este caso la traducción de la frase de Duolingo sería: "Mi tía hace la sopa de invierno" la cual no es aceptada por Duolingo; no sé porqué ya que sí existe esta sopa, pueden encontrar la receta en la siguiente referencia:
Nuova Terra. "zuppa d'inverno". https://www.nuovaterra.net/ricette/zuppa-dinverno/
«La zuppa d'inverno è un primo piatto semplice ma sostanzioso e nutriente ideale quando il freddo si fa sentire!» - "La sopa de invierno es un primer plato simple pero sustancioso, ¡ideal cuando el frío se hace sentir!"
Y como puedo distinguir si se refiere a la sopa de invierno o la sopa en invierno...( si es que te estoy entendiendo en las dos se escribiria igual
- 169
Excelente aportación Francesco, muchísimas gracias, aunque tal vez ya no lea este mensaje.
Concuerdo con los anteriores comentarios; "d'invierno" en la traducción te lo traduce como "de invierno", no entendería cual es la diferencia ¿No sería en verdad "in invierno" si quisiéramos decir en invierno?
Tendrían que aceptar de invierno ( se refiere a la estación, de invierno, de verano etc.)
Que manera de confundir escriben d'inverno y se tiene que traducir en invierno
Son estos pequeños detalles los que nos complican el aprendizaje, pero como no ponemos laa reglas tocará aprender a la manera sugerida. Saludos
- 1156
Ciao sono socorro grandet mi pregunta es que no paso de la pregunta traduce abuelo en italiano mi respuesta es nono pongo calificar me ponen correcto y en segida buelbe la misma preguntA de cuatro a cinco veses y no paso de ahi
- 664
Se supone que la sopa en esta estación es especial por eso lo correcto es decir que hace la sopa de invierno.
Cómo es que d inverno y d'inverno no los toma igual, solo por apostrofe me lo da incorrecto
Me parece fatal que en una frase pongan in inverno, y luego pongan d' inverno y lo traduzcan igual. Sin más explicaciones cómo lo vamos a saber!
A los traductores de este espacio les falta aprender más español. Sinónimos y estructura linfüistica española.
- 180
Dice "de invierno" en la traducción por palabras , entonces cómo así que lo dan como incorrecto y te quitan una vida. Ya es insoportable.
- 1031
El traductor de Google dice que D'inverno significa "de invierno". Ya vi una respuesta anterior donde afirman que también en válido "en invierno" lo que no significa que la otra esté mal
