의역하신게 되요. 말씀하신걸 영어로 직역하면 a bird is heard by the girl이 되겠네요.

제대로 하셔야죠.. 붙이는 거 틀리지 않지만.. 소리 뒤에 뭔가 붙어오면 달라집니다 다시 말씀 드리자면.. '새소리를' 이것은 '새 소리를' 로 띄어 쓰야 하죠.. 예) 새소리 하네.. 새 소리를 하고 있네...