"Mia madre fa la segretaria."
Traducción:Mi madre es secretaria.
64 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1615
La traducción literal sería «mi madre hace la secretaria» según recuerdo el verbo fa, es hacer, no es un artículo
Verbo fare + (artículo definido) + (trabajo) és traducido para "trabaja como (profesión)".
Eso porque son varios significados para el verbo "fare" y un de estos és "actuar" (como algo o alguién)"// No és solo hacer pero también actuar como.
Fare como "hacer" seria más en el sentido de hacer alguna cosa... como hacer un bolo por ejemplo...;-)
Lo siento por responder tan tarde, pero talvez alguién tenga la misma pregunta.
- 440
Entonces la traducción correcta sería , mi madre hace de secretaria, es decir, cumple las funciones de secretaria
Mia madre è la segretaria - estas diciendo que la secretaria es tu madre (la estas viendo)
Mia madre fa la segretaria - estas diciendo que tu madre trabaja de eso (no sabemos donde)
Para afinar mas: no dirias "mi madre es la secretaria" para explicarle a tu amigo la profesion de tu madre mientras te bañas en la playa... Dirias que "es secretaria"
- 1405
¿Y por qué no puede ser que estoy especificando que mi madre es LA secretaria? Puedo estar hablando con alguien sobre un tema y querer especificar que mi madre es LA secretaria. Mi madre es la secretaria de la persona de la que hablamos. Mi madre en concreto es la secretaria que hizo la tarea de la que hablamos. ¿Cómo se diría en italiano está especificación "Mi madre es LA secretaria" (es mi madre y no otra secretaria/persona)?
Creo que en el caso de ''mi madre es la secretaria de él/ella'', sería: ''Mia madre é la sua segretaria''
No se trata de cómo según uno debería ser sino más bien como es. Cada idioma es como es y hay que aprenderlo así!
Muy cierto. Me parece poco probable que adapten el italiano a los usos españoles para que los que no "les parece justo" o "piensan que es lo mismo" se hagan entender. Asi que mejor aprenderlo como es ;)
- 2109
Por qué todos quieren adaptar el idioma al español ??? Acostumbrense ,la frase es correcta.
Para mi no es Correcta, si yo le escribiera a una prima, le diria: "mia madre ė segretaria.".. Y listo.. No fa la...)
- 178
Parece que estamos tratando de HACER QUE EL ITALIANO SE TRADUZCA EXACTAMENTE IGUAL QUE EL ESPAÑOL. Y eso no puede ser.
¡Cada idioma es un mundo!!!. Incluso, aqui estoy aprendiendo palabras nuevas españolas, que en España, no utilizamos nunca, y hasta nos cuesta entender: pecha/ elide/etc...
Si pretendemos, traducir literalmente, PARA APRENDER LA CONSTRUCCIÓN DE LAS FRASES ITALIANAS, estupendo!!!. Pero ni podemos cambiar el italiano, ni podemos cambiar el español.
Mia madre fa la segretaria, traducido literalmente significa: MI MADRE HACE LA SECRETARIA pero (como es una frase SIN SENTIDO) se traduce como MI MADRE ES SECRETARIA.
Mi madre trabaja como secretaria tampoco lo acepta. Y eso sin haber explicado antes la construcción fare+sustantivo :(
Si eso mismo pregunté, hay q reportarlo, Duolingo pecha como mal varias palabras q son totalmente validas en la lengua española, madre no difiere de mamá.
Facere es hacer no ser por tanto Mi madre hace de secretaria. En otr caso creo que seria Mia madre e la segretaria o Mia madre a l'oficio de segretaria.
Si ya sabes italiano por que estas estudiandolo en duo? Y sino lo sabes, en que te basas?
Si dice: Mia madre fa la secretaria... la traducción es : Mi madre es LA secretaria. Con o sin el artículo la respuesta debería ser correcta porque no cambia el sentido de la oración
Porque esta mal si mi respuesta es igual a la que muestran como buena
Deberia ser la traducción Mi madre hace de secretaria. Asi como lo ponen esta mal
- 337
Me puaieron como error esta respuesta solo porque no puse al final el punto, se que eso es un error gramatical pero he visto que a veces perdonan cosas peores
Este enunciado lo tengo bien y me lo marcan incorrecto, por qué? Mia madre fa la secretaria. Pasa a menudo
Me sigue marcando error. Eso me hace perder vidas. Corrijan su información pir favor.
- 465
Mi traducción fue "Mi madre hace de secretaría", simplemente porque no pude desechar "FA", aplicando la lógica de Diogo, sería así: "Mi madre actúa de secretaría", lo cuál no me parece lo más correcto.
- 178
Mamá es coloquial= mamma.
Madre es más respetuoso= madre.
Si en una frase aparece mamma, traducimos como mamá; pero si la frase dice madre, la traducimos como madre. ¿Donde está el problema?.
cualquier persona del verbo fare mas una profesión, significa soy mas la profesión que se quiera. Ej Io faccio l'impiegato, significa soy empleado