"Mi gioia sapere che qualcuno si ricordi di me."

Traduction :Ça me met en joie de savoir que quelqu'un se souvient de moi.

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/ltlrd
  • 16
  • 10

“Ça me réjouit de savoir …”

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Je propose: cela me fait plaisir de savoir que quelqu'un se souvient de moi

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Joellecocq

Cela me met en joie ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Rif0
  • 25
  • 25
  • 25
  • 53

Oui !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/nonono1616
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 5
  • 3
  • 2
  • 6

cà me donne de la joie de savoir que quelqu'un se rappelle de moi

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PierreJose4

Attention en français les verbes se souvenir et se rappeler ne s'utilisent pas de la même manière. on se souvient de qq ou de qq chose et on se rappelle qq ou qq chose. Ici on ne peut pas utiliser se rappeler.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/chloenoa

Yes les 2

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NicoleLosch

à part que "ca me donne de la joie" n'est pas très usuel. Plutôt: j'ai de la joie à ce que, ou je suis heureux que

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

"je suis heureux de savoir .." est plus correct

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

et aussi je suis heureuse de savoir :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Chauvelot

Ma traduction me semble exaçte et plus légère que la votre

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour. Si vous pensez que votre traduction devrait-être acceptée utilisez le bouton "signaler un problème ==> ma traduction devrait être acceptée. Merci et bonne continuation sur DL

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Je supprime cette phrase, car le subjonctif n'est pas utilisé correctement. 22/01/2017

il y a 2 ans
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.