"Non l'avrebbero guardata morire."

Traduction :Ils ne l'auraient pas regardée mourir.

February 18, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

encore une fois le défaut de pas : Ils ne l'auraient “pas” regardée mourir.

February 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/L_28

cette erreur est présente dans quasiment toutes les lecons effectivement, il serait bien de la corriger completement

February 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

pas un pas de trop

March 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

@y.dp pourquoi ne pas essayer d'écrire en français? Vos commentaires sont passionnants, en français tous les utilisateurs pourraient en profiter. Et puis, s'il vous arrivait de faire quelques fautes personne ne vous en tiendrait rigueur, il se pourrait même que quelqu'un vous les corrige gentiment.

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Claudia893051

@y.dp : molto interessante... Grazie mille

October 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

Accord avec le COD, le COD est [l], mais [l] est le COD de "regarder mourir", pas de "regarder", donc… ils ne l'auraient pas regardé mourir. (EDIT : c'est probablement faux en fait, lire plus bas) voir par exemple : http://grammaire.reverso.net/4_1_09_accord_du_partisipe_passe_avec_un_infinitif.shtml

December 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 703

Le "Petit Grevisse de Grammaire Française" est très éclairant ; je cite le début du chapitre 388 "Participe passé suivi d'un infinitif" : a) Le participe passé conjugué avec avoir et suivi d'un infinitif s'accorde avec le COD qui précède lorsque ce complément se rapporte au participe : "Les violonistes que j'ai entenduS jouer étaient habiles" (J'ai entendu qui ? Les violonistes). b) Mais le participe reste invariable si le COD se rapporte à l'infinitif : "Les airs que j'ai entendU jouer étaient charmants (J'ai entendu quoi ? Jouer les airs). Dans notre exemple, "l'" ne peut pas être le COD de mourir, il me semble donc c'est donc la première formule qu'il faut utiliser : "Ils ne l'auraient pas regardée mourir". CDT

February 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

ça se défend en effet. Merci pour la précision.

February 9, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.