"J'ai tout sous contrôle."

Übersetzung:Ich habe alles unter Kontrolle.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/Strandfloh
Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 1044

Ich hatte die Übung gerade als Hörübung und habe sie wie oben beantwortet.
Anschließend habe ich mich gefragt, ob auch "J'ai tous sous contrôle." (Ich habe alle unter Kontrolle.) möglich wäre. Wer kann helfen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 863

Da in deiner Variante "tous" ein Pronomen ist, würde man das "s" am Ende aussprechen müssen. Damit würde man also einen Unterschied hören.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Strandfloh
Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 1044

Ah, vielen Dank. Diese Feinheit wird Duolingo vermutlich nicht lehren, und ich bezweifle, dass unsere Computersprecher sie kennen ;-).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 863

Oh, mit den Computerstimmen hast du allerdings recht... :-/

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/anfrances
anfrances
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 534

"Ich habe alles im Griff." wäre doch eine nette Ergänzung für die Datenbank.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Stimmt. Die Antwort wird jetzt auch akzeptiert. :-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/anfrances
anfrances
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 534

Super, danke! Je vous souhaite une très bonne journée :-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/BarbaraW8
BarbaraW8
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 534

Wenn ich mich recht erinnere, dann spricht die Computerstimme bei den anderen Beispielen das s mal mit und mal nicht. Man kann sich aldo nicht darauf verlassen, dass es immer stimmt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 863

Es gibt tatsächlich Regeln, wann das 's' gesprochen wird und wann nicht. Wenn das "tous" ein sogenannter "Begleiter" ist, dann wird das 's' nicht gesprochen, z.B. " j'ai vendu tous les livres".

Wenn es aber Pronomen ist, wird das 's' gesprochen: " Bonjour à tous". Im hier gegebenen Satz sollte es also gesprochen werden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Herzlichen Dank, ich hatte mich letztens das selbe gefragt und freue mich über eine Regel, die ich mir vermutlich sogar merken kann. Merci beaucoup!

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.