Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Welches Buch wirst du lesen?"

Übersetzung:Which book are you going to read?

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/Andreas.T.P.

Diese "are you going/I am going" Zeitformel ist für deutsche Ohren gewöhnungsbedürftig. Denn beim "going" kann es um " das Gehen" gehen, muss es aber mich.

Der Übungssatz "Which book are you going to read ?" kann zweifach übersetzt werden: 1.) Welches Buch gehst du [jetzt] lesen[in deiner Leseecke]? oder 2.) im Sinne der genannten Zukunftformel " Welches Buch wirst du [irgendwann später] lesen [wollen]? "

Einige Onlinetranslator übersetzen "I am going" Formel mit: ich werde, ich würde, ich möchte. Für die Konjunktive fehlen mir plausible Beispiele.

Dafür füge ich welche hinzu, die klar belegen, dass "I am going" nicht immer im Sinne einer Zukunftsformel benutzt wird, was die Sache schwierig macht.

"To be going to do something" meint "vorhaben etwas zu tun" - ist also auf Zukunft bezogen.

"I'm going to the pictures now." meint ich gehe jetzt ins Kino - ist Gegenwart.

"I am going to school. " meint "Ich gehe [gegenwärtig/zurzeit] zur Schule." - ist also auf Gegenwart bezogen und nicht auf Zukunft; denn dann müsste man den Satz übersetzen mit "Ich werde zur Schule gehen." - was aber eher mit " I will go to school. " ausgedrückt wird.

Aber wenn man lange bei einer Sache bleibt, dann kann man irgendwann sagen " Everything is going tobe alright. " = "Alles wird gut." :-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/forodiel

Warum ist "what book" hier falsch? Danke schon mal!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Abendbrot
Abendbrot
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8

Zum einen ist die 1 zu 1 Übersetzung Which=welche/welches/welcher möglich und zum anderen denke ich, dass es sich wahrscheinlich genauso fragunwürdig anhört wie im Deutschen: "Was Buch wirst du lesen?" Das ist kein Deutsch und auch kein Englisch.

  • Was wirst du lesen? =What are you going to read?
  • Welches Buch wirst du lesen? = Which book are you going to read?
Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/forodiel

Klingt einleuchtend :) Danke!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Rich.._--
Rich.._--
  • 22
  • 19
  • 14

What ist übersetzt "was" und which "wessen, welches". What book ist äußerst (!) umgangssprachlich okay, aber eher nicht.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/chris180265

Mensch wo ist denn der unterschied zwischen Are you going und you are going, ich werd noch ganz krank.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/IchSelba42
IchSelba42Plus
  • 25
  • 23
  • 13
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 592

Are you going to....?= Wirst du.....? // You are going to.... = Du wirst....

Vor 2 Jahren