1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I speak on the phone with my…

"I speak on the phone with my daughter."

Переклад:Я розмовляю по телефону зі своєю дочкою.

February 18, 2015

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Val_Ost

Я розмовляю телефоном з моєю дочкою. Справжня українська форма - телефоном. По телефону-русизм.


[заблокований користувач]

    А я розмовляю ротом!


    https://www.duolingo.com/profile/Olh894798

    Теж так вважаю. Я переклала : я говорю телефоном з моєю дочкою. І не вірно :(


    https://www.duolingo.com/profile/Stanjclav

    Я розмовляю телефоном, з моєю донькою! Донькою!!! А не дочкою.


    https://www.duolingo.com/profile/Serhii_Sem

    Я говорю телефоном з моєю донькою


    https://www.duolingo.com/profile/valentina477551

    Говорити і розмовляти це синоніми


    https://www.duolingo.com/profile/valentina477551

    Так з своєю чи моєю дочкою?


    https://www.duolingo.com/profile/AntonDanylchenko

    Я спілкуюсь по телефону зі своєю донькою


    https://www.duolingo.com/profile/sorosandra

    Я розмовляю по телефону зі своєю дочкою


    https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

    Будь ласка, пропонуйте свій варіант перекладу, натиснувши кнопку "повідомити про проблему" Так розробникам легше вносити покращення до курсу. Дякую. alt text

    Форум - для обговорень варіантів, у яких у вас є сумніви.


    https://www.duolingo.com/profile/Nicco996091

    "Я спілкуюсь" чим не варіант?


    https://www.duolingo.com/profile/QyrD13

    Чому донькою не вірно?


    https://www.duolingo.com/profile/Aleks459592

    Чому "я говорю" не вірно?


    https://www.duolingo.com/profile/ivan878064

    донькою - добавте, будь-ласка


    https://www.duolingo.com/profile/HWyv3

    Я розмовляю телефоном з своєю донькою


    https://www.duolingo.com/profile/NatVALR

    Чому не приймає "по цьому телефону"??? Там стоїть "the phone"!!! Чому ж видало помилку?


    https://www.duolingo.com/profile/BbuC290978

    Ймовірно це як "call the police": "викликаю поліцію", а не "викликаю цю поліцію". Певно, в більшості віпадків факт розмови важливіший за конкретний пристрій.

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.