Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"No pagues por ella."

Traduction :Ne paie pas pour elle.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Nicofiesta
Nicofiesta
  • 22
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pourquoi " Tu ne paies pas pour elle." ne marche pas ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/yoann.alvarez

Bonjour, vu la terminaison de "pagues" (qui vient de "pagar"), on est ici au subjonctif espagnol. On est donc dans le cas français de l’impératif négatif (traduit par du subjonctif en espagnol). "Tu ne paies pas pour elle" aurait été traduit pas "No pagas por ella".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mary2100

@yoann.alvarez Je suis tout à fait d'accord mais tu as oublié que la phrase était "No pagues por ella." (c'est "ella" de la 3ème personne du singulier)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/yoann.alvarez

Merci, c'est corrigé !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mary2100

Pas de problèmes ;) Et bravo pour ta série de 286 jours ^^

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nicofiesta
Nicofiesta
  • 22
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Merci pour cette explication ! :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pedro599123

lu, mais pourquoi "por" alors que je m'attendais plutôt a "para" ? ? ? J'ai beau chercher une explication à ce por , tout ce que je trouve semble confirmer que " pour elle, lui, eux " se traduit avec para Je signale.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MichleGabi

On me compte faux car j'ai fait une faute de grammaire française ! Un S à la fin de paie!! Dur Duolingo!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MaximePoir2

ça s'appelle une faute de conjugaison, et si tu mets un S, on ne peut pas reconnaitre l'imperatif, donc Duolingo a raison de pénaliser.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/monba1
monba1
  • 25
  • 21
  • 48

Il ne faut pas oublier qu'à la forme négative l'impératif se forme exactement comme le subjonctif.

Impératif paga pague paguemos pagad paguen

Impératif négatif

no pagues no pague no paguemos no paguéis no paguen :

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/boline22

Moi j'ai écrit ''Ne paye pas pour elle'' et DL a accepté.

il y a 6 mois