is it just me or does lagde sound a bit like laid
To me, it sounds more like "lay," but close enough to "laid" to make you think of the English cognate, like so many of these words that SOUND much more familiar to the English speaker than they LOOK.
Would "laid" not be a correct translation here?
It is and it is accepted.
Why not placed?