"El agua entra por el techo."
Traducción:L'acqua entra dal tetto.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
135
¿Por qué no se puede traducir como " per il tetto ", cuando está escrito " por el techo"?
Porque en italiano se dice asi, da il= dal Por ejemplo: no se dice "io entro per la finestra" , se dice "Io entro dalla finestra" "L'acqua cade dal tetto"
No se si es como estoy por decirlo pero, 'dal' es 'da+il' y vendría a ser 'desde+el'. Tal vez en italiano no se dice por el techo si no desde el techo.
El italiano no se traduce literalmente al español. Estudien gramatica basica y muchas dudas sera alclaradas . Por otra parte muchas veces la app tiene pequeños errores o bugs . Para eso esta la opcion de reportar. No se enfanden si la toma como error de los errores se aprenden .
- 1168
Lo que pasa es que los genios que traducen al spagnolo, deberian primero aprehenderlo
Pero en el ejercicio dice " L'acqua entra attraverso il tetto" , es decir, a través. Esa no es la traducción
no dice attraverso dice entra por el techo la respuesta deberia de ser entra per il tetto y no entra dal tetto
L'acqua entra per il tetto . No de decia dal tetto. Yo me fije para corregirla y la corrección me decia il tetto.
- 302
Yo creo que esta bien expresada en español.....entra por el techo.....no cae del techo ... Seria otra expresion
Lo mas logico es que la traducción sea. DESDE EL TECHO. Duolingo hace que uno se confunda
Entiendo que debería poner el agua entra del techo en castellano se refiere al agua y si pone en castellano por el techo se refiere al techo entonces uno pone per. Del no es dal