1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "You are not going to believe…

"You are not going to believe this."

Překlad:Tomuhle nebudeš věřit.

February 19, 2015

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jakubkarda

Tomu nebudeš věřit.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

This - tohle, tohleto, toto.
tomu, neboli 'to' odpovida spise 'that'


https://www.duolingo.com/profile/VileminaKor

Tomuhle neuvěříš. Je to dokonavý vid. To by se přeložilo jinak?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Už rok to bereme. Buď byla chyba jinde, nebo systém ignoroval, co jsme mu my nastavili. Každopádně s tím nehneme.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

"Tomuhle nevěř" by bylo "Not going to believe this"?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Ne, bylo by to Do not believe this.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

díky, vztáhl jsem si to k tomu budoucnu (asi by se musel použít nějaký dodatek typu "tomu PŘÍŠTĚ nevěř", ale rozkaz je patrně vždy přítomný (i když např. řeknu "vyhraj!", byť závody budou až za měsíc)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.